Il signor Benedict e Numero Due sono scomparsi.
-Ci ha rapiti. -Perché mi vuole qui.
Sta inducendo la felicità. È pericoloso.
-Sebastian? -Sebastian?
Batti le palpebre se ci senti.
Se potessi passarci più tempo,
credo che potrei riuscire a farmi ascoltare da lui.
Dobbiamo uscire di qui e avvertire le autorità.
Perché stiamo scendendo?
Abbiamo un leggero problema di sgonfiamento.
Siamo clandestini. Ci serve il prossimo indizio.
Per capire cosa fare all'arrivo.
"Guardate in su verso le stelle. Volate verso il sole."
-È una costellazione. -L'uccello di Apollo.
La stazione di Lisbona si chiama Santa Apolónia.
Avrei dovuto capire che non erano giocatrici.
Saranno sono sotto copertura.
Quattro bambini da soli in viaggio in un Paese straniero.
Sono i miei unici veri avversari.
Trattiamoli senza pietà.
Lo scagnozzo di Curtain.
-Entrate! -Per favore, andiamo!
Auto 15.
Mi dirigo a Santa Apolónia con quattro bambini americani puzzolenti.
Sa che parlo portoghese, vero?
Lo parli male. Molto male.
Ha ragione. Il tuo accento è offensivo.
Ascolta la ragazza.
Nessun segno dello scagnozzo di Curtain. Non capisco.
Pensavo avesse mandato le pallanuotiste.
Chi mai manderebbe delle sportive a cercarvi?
È Curtain.
Avrà mandato più gruppi.
Esatto. Ha rapito Benedict e Numero Due e ora ci sta cercando.
Di certo l'ha pianificato dal fatto del Bisbigliatore.
-La vendetta va servita fredda. -Vero.
-E se ci facessimo catturare? -Cosa?
Sei impazzito?
Probabilmente ci porteranno
dove tengono Benedict e Numero Due.
Quelli che volevano svuotarmi il cervello?
Non ha tutti i torti.
Allora dovremo stare più attenti.
Ma se restiamo uniti, possiamo battere chiunque.
Ho i miei dubbi.
È da maleducati ascoltare.
Scusate, non parlo inglese.
-Forza, forza. -Ehi.
Ehi, 932 escudos.
Ok.
La corsa è durata solo 10 minuti. Non può essere così tanto.
Il tassametro l'ha calibrato mia madre.
È molto anziana e debole, però insiste per farlo lei.
La precisione… è il suo orgoglio più grande.
"Fino al centimetro", dice.
Ma forse è solo una criminale? Una bugiarda.
-Mia madre. -No.
-Di certo il tassametro è giusto. -Bene.
Novecentotrentadue escudos, presto.
Il negozio di panini alle 16:00 finisce i bifana.
Abbiamo solo… 98 escudos.
Novantotto escudos.
Polizia! Polizia! Polizia!
LA MISTERIOSA ACCADEMIA PER GIOVANI GENI
BASATO SUL ROMANZO "LA MISTERIOSA ACCADEMIA PER GIOVANI GENI"
DI TRENTON LEE STEWART
Aspetti, la polizia non serve.
Possiamo pagarla con qualcos'altro.
È tutto a posto, agente.
Che ne dice di un morsetto forgiato a pressa?
È un pezzo estremamente costoso di alta…
-Non mi serve. -Ok.
Allora, questo unico goniometro d'epoca,
-prodotto in Olanda? -No!
-Tagliaunghie? -No!
Fustellatrice?
Il mio cannocchiale tedesco con lenti modificate.
In realtà, questo no.
Prendo tutto il secchio.
Questo non è possibile.
Posso darle due o tre cose.
-Tutto il secchio o la polizia. -Ma…
-Ehi. -Polizia!
-La prego. -Basta!
Ecco. Questo vale molto di una corsa in taxi.
Affare fatto. Ora andate.
Ricordati questa faccia. La rivedrai.
-Io non vedo nessuno. -Speriamo di averli seminati.
Andiamo.
Grazie per aver rinunciato al ciondolo.
-Ero davvero… -Non sminuire la cosa.
POSTE DEL PORTOGALLO
Attenzione, avviso pubblico. La signorina Laura Grizzi…
In base alla misura e al taglio della chiave,
direi che è di un armadietto pubblico.
È arrivato Sherlock Holmes.
Ci mandano in una stazione ferroviaria. Con una chiave. Certo che è un armadietto.
L'avrebbe capito Kate.
Cosa? Io non ho detto niente.
Non lo so. Ho fame.
Ok. Troviamo gli armadietti e poi andiamo a mangiare.
Constance, che succede?
-Dobbiamo sbrigarci. -Di cosa stai parlando?
-Hai visto qualcosa? -Dovete trovare il sig. Benedict.
C'è qualcosa che non va.
Nathaniel. Nathaniel, è stato incredibile. Incredibile!
-Oh, ti è piaciuta la trasmissione. -Molto. Molto.
E ha sbloccato qualcosa. Non mi sono mai sentito meglio.
Tu sei un visionario.
Cielo.
Mentirei se dicessi di non averlo mai sentito.
Sai, i premi, le foto di copertina,
i dottorati, le sovvenzioni, gli onori.
Quanto prestigio.
I contributi in denaro, non significano niente.
Polvere al vento.
Le tue parole…
contano di più.
Sono fiero di te.
E stranamente felice.
Sì. Sì. Felice.
Sapevo che se ti fossi fidato, avresti capito il valore di ciò che faccio.
-Non dobbiamo opporci l'uno all'altro. -No!
Insieme possiamo fare cose ancora più incredibili.
In due saremo più forti.
Ricordi la dimostrazione del vulcano
-in orfanotrofio? -Tiocianato di mercurio.
La reazione intumescente è stata una tua idea.
Ma funzionò solo grazie al tuo progetto di struttura.
Quell'incredibile pennacchio di fumo e cenere!
Sputai polvere nera per una settimana.
In grandi quantità.
Beh, "nessun prezzo è troppo alto…"
"Per la scoperta."
È bello essere di nuovo insieme.
È vero.
C'è qualcosa che mi tormenta, però.
Sì, è la tua collega. Numero Due.
Sembra che tu ti fidi di lei,
ma non la definirei molto gioiosa.
Credi che potremmo convincerla delle nostre nobili intenzioni?
Per come mi sento ora, tutto sembra possibile.
Meraviglioso.
Da Enzo Torte e pasticcini
-Milligan! I nostri bagagli sono spariti. -Non puoi saperlo.
Vorrei solo trovare la giacca a vento di Kate.
Sarebbe meglio capire come raggiungere Lisbona.
Mi preoccupo troppo.
Puoi comprarle un'altra giacca. Ora ci serve un'auto.
Quanto siamo indietro?
Meglio che tu non lo sappia. Il che mi porta a un punto più delicato.
-Miss Perumal. -Sì. Cosa…
-Dov'è? -Non lo so.
Ma ora la nostra priorità è la velocità.
Ho il massimo rispetto per gli insegnanti,
però forse le sue abilità non fanno al caso nostro.
Non lo so. Mi ha dato dei bei consigli sul dirigibile.
E per la ricerca e il soccorso?
Questo è il nostro lavoro.
Sappiamo come si fa. Saremo più veloci senza di lei.
E soprattutto,
non la metteremo in situazioni pericolose
per cui non è pronta…
Che ne pensate?
L'ho presa in una fattoria.
-L'hai rubata. -Ho lasciato un bel risarcimento.
Il doppio del prezzo della moto e un extra per il disturbo.
E un biglietto di ringraziamento. Ben scritto.
Anzi, scritto splendidamente.
E ho fatto una bussola.
Ho magnetizzato un ago da cucito.
L'ho messo in un barattolo e voilà.
E ho tracciato la via più rapida.
Lisbona è a 150 chilometri a sud, da quella parte.
-Sono colpita. -Non c'è la chiave.
-L'hai fatta partire senza? -Ci sono cose che non sapete di me.
Andiamo.
ARMADIETTI
Attenzione, avviso pubblico.
PASS SETTIMANALE
Quattro abbonamenti per viaggio illimitato in tutta Europa.
Vuole che andiamo ovunque?
"Ben fatto, amici. Siete sulla strada giusta.
Ora dovete salire sul treno giusto." Firmato, sig. Benedict.
"Come un treno, auto o kayak, resta uguale anche se indietro va.
Constance ha un dono, non serve che s'ingegni.
Basta che l'occhio impegni."
"Esaminate bene. Indagate ogni soluzione.
Con l'amicizia, il gruppo capirà la prossima destinazione."
Le rime sono roba da dilettanti.
-Come Poe? Frost? Dickinson? -Dilettanti.
Dice che Constance ha un dono.
Ho molti doni.
Forse il sig. Benedict sta parlando delle sue capacità psichiche.
Giusto. "L'occhio" potrebbe riferirsi al suo terzo occhio.
È così che gli indovini chiamano i loro poteri psichici.
Non lo so. Siamo sicuri che il sig. Benedict
ci farebbe usare qualcosa non scientifico come un potere intuitivo?
Il sig. Benedict ha vissuto con Constance per un po',
-quindi forse sa come… -So qual è il dono.
Tanti auguri a te
-Ora esprimi un desiderio. -Non voglio altri ordini inutili.
Ecco.
-Bene. -Ne volete tutti una fetta?
Sì. Sì. Per favore.
Cioccolato.
Perché non usi questo?
Saremo in Europa per il tuo compleanno, quindi…
Sarà un taglio difficile, ma mi piacciono le sfide.
-Cominciamo? -Certo.
Constance, mi chiedevo, nel giorno in cui sei nata,
se avessi mai voluto sapere qualcosa proprio su quel giorno.
Da dove vieni, quali luoghi e persone hai visto
-quando eri piccola? -Sto bene così.
-Stai bene? -Sì.
Ho un letto, libri, cibo, persone intorno, un compagno di scacchi adeguato.
Questa è casa mia. Sto bene.
Un'osservazione sensata.
Però se mai ti venisse voglia di saperlo, posso aiutarti, ok?
Oh, quasi dimenticavo. Ho un regalo di compleanno per te.
Ecco qua.
È leggermente brutto.
Beh, forse lo apprezzerai più avanti.
Perché non ci hai detto niente del ciondolo?
Non avresti dovuto darlo via.
Potevamo trovare un'altra soluzione.
L'hai sacrificato. Per il mio secchio.
Kate crollerebbe senza il secchio.
Non voglio doverne raccogliere i pezzi.
Voi cercate gli scagnozzi.
Reynie, mi serve il tuo aiuto. Seguimi.
Ci riprenderemo il ciondolo.
Non ho tempo, spero sia una cosa importante.
Ho già troppo da fare.
È una questione urgente.
-Allarmante. -Sebastian, che ci fai qui?
-Perché avete imprigionato Sebastian e… -Paula.
-Guarda meglio.
-Non parlano. -Non battono ciglio.
Abbiamo trovato lui così ieri, nel bosco.
E Paula stamattina nel frutteto.
Li abbiamo messi qui per non allarmare nessuno.
E che problema c'è?
È chiaramente un lavoro di meditazione profonda.
-Oppure… -Insinuate che il sistema
del dottor Curtain c'entri qualcosa?
Beh, sono stati tra i primi ad adottarlo.
-L'hanno seguito alla lettera. -Allora…
diteglielo voi.
-Non è di nostra competenza. -È di buon umore?
Esatto. Nessuno glielo dirà.
Il dottor Curtain ha una missione e io…
Noi, dobbiamo proteggere la sua missione.
Non interromperemo il suo lavoro
né impegneremo la sua preziosa mente
per quello che è chiaramente un problema non correlato.
Portate qui un dottore.
Sono certo che si possa risolvere.
-Ci pensiamo noi. -Solo il meglio.
Bene.
Sempre così. Pomodoro non richiesto.
È lì.
Fai uno scambio. Hai promesso di farlo.
No. Lui non vuole… Non importa.
-Hai promesso. -Lui non…
-Andiamo. -Non è giusto.
Salve, signore. Ho preso il suo taxi. Dal porto.
Me lo ricordo. È successo da poco.
Volevo ringraziarla ancora per l'elegante viaggio in taxi.
-"Elegante?" -Apprezzo l'efficienza.
Amo l'ingegneria.
Non dovevate prendere un treno?
No. Kate, devi farlo.
Signore, sto cercando di essere una persona migliore.
-Chi se ne importa? -Non vado fiera del mio comportamento.
Devo rimediare.
-Dillo. -Dammi un secondo.
-Il ciondolo. -Gli affari sono affari.
Esatto, ma quando qualcuno dice una cosa sbagliata a qualcun altro,
non è giusto.
-Di cosa stai parlando? -Il medaglione non vale niente.
È un falso. Ha un valore sentimentale.
E se devo essere onesta, e sto cercando di esserlo
con tutte le mie forze in questo momento, neanche tanto.
-L'abbiamo imbrogliata. -No, è un trucco.
-Fantastico. -Dove vai?
Ho la coscienza pulita. Grazie.
-Non so cosa altro dirle. -Ferma.
Dammi il secchio, allora, o chiamo la polizia.
Non posso.
Ormai l'affare è fatto, ma posso darle qualcosa di meglio.
Voglio solo sistemare le cose.
Aspetta, aspetta. Cos'era quello?
-Questo? -Quello che hai rimesso a posto.
Pensavo che volessi imparare una lezione sull'onestà.
Vittoria.
-Bella truffa, socio. -Capiamo come usarlo, presto.
Rischiamo di perdere il treno.
Lei sostiene che il dottor L.D. Curtain, quel L.D. Curtain,
vi ha rapiti e trattenuti contro la vostra volontà?
Esatto. Ci ha presi e portati nella sua base operativa.
E ha ancora il suo fratello gemello, il sig. Nicholas Benedict.
Può portarci dove si trova?
Sì. Posso farlo.
-Bene. -Bene.
Perché qui in gendarmeria siamo in tanti
-a volergli stringere la mano. -Cosa?
Lei mi sembra particolarmente sincera e schietta,
-però quello che dice non ha senso. -Sta diffamando un brav'uomo.
Uno dei migliori.
Un uomo dedito alla felicità degli altri.
Non sapete chi è veramente o di cosa è capace.
Ci ha risollevati dalle macerie!
Ha creato lui le macerie!
Le ha create lui.
Finalmente arriva qualcuno di polso e lei riesce solo a sminuirlo.
Francamente, per quello che sta dicendo,
credo che il programma del dr. Curtain potrebbe farle bene.
Obbligatorio o no.
La rivoluzione della felicità L.D. CURTAIN
Sa una cosa? Forse ha ragione.
Dai, Rhonda. Rispondi, rispondi, rispondi.
Perché ci siamo fermati?
È finita la benzina.
C'è un villaggio là.
È un po' lontano.
Torno subito.
Uno stivale?
Quindi l'hai rubata.
Ho lasciato un bel risarcimento e un biglietto scritto alla buona.
Avete una gomma?
"Esaminate bene.
Indagate ogni soluzione.
Con l'amicizia, il gruppo capirà la prossima destinazione."
-Già. -Cosa?
Non vedo niente.
Devi esaminarlo, non guardarlo, come dice il biglietto.
Una lente.
C'è un mondo qui dentro.
Germania?
È la Germania.
Ok, un treno per la Germania. Andiamo.
Amburgo è in Germania.
Francoforte, Berlino, Baden Baden, Monaco, Mannheim.
Ci servono dettagli.
E in fretta. Gli uomini di Curtain arriveranno a momenti.
Può farmi la ricevuta?
Che succede?
Oh, ciao, e dove sei stata?
Ti godi un po' di tempo da sola?
Inizierò con le buone notizie. Ho trovato una via d'uscita.
Zona di carico. Camion del pasticcere.
A 20 chilometri c'è un villaggio, più o meno.
Hai rubato il camion di un pasticcere?
L'ho solo usato.
E la cattiva notizia?
Sono sicuro che non sarà così male.
Quando sono andata alla polizia, nessuno mi ha creduto.
Seguono tutti Curtain.
Ho provato a chiamare a casa, ma non rispondono.
Staranno venendo a cercarci, ma come?
Ho chiamato i miei in Lussemburgo. Non hanno risposto.
Poi ho provato a chiamare l'Interpol e sono stati molto maleducati.
Insomma, siamo da soli,
quindi tocca a noi sconfiggere Curtain.
Già.
Perché ride?
Perché non dovrei ridere?
Sto solo riflettendo sul fatto che forse tutto questo è una scelta.
Anche la nostra situazione.
Ci hanno rapiti.
No, intendo la nostra volontà di imparare.
Di espandere la nostra prospettiva.
-Oh, no! -Cosa?
Le ha fatto quella cosa.
Se per "quella cosa" intendi la scoperta di mio fratello,
il suo traguardo neuroscientifico, allora sì.
No.
So cosa pensi, so cosa stai pensando.
So cosa stai pensando.
Ma ti assicuro che questa…
nuova, incredibile gioia
non influenzerà la mia capacità di fare ciò che è giusto.
Dobbiamo restare qui. Per imparare di più.
Per capire tutto questo!
Qui.
Non so cosa dirvi.
Non ci sono segni di sofferenza fisica,
neanche indotta chimicamente, né di catatonia, esattamente.
Le pupille rispondono normalmente, nessun danno cerebrale,
emorragia o trauma interno.
Non ho mai visto niente di simile.
Ci sarà un qualche farmaco che possiamo usare.
Forse una forma di elettroterapia?
Una bella scossa.
Signore, sono un dottore. No!
Non c'è un motivo convenzionale per questa assenza mentale.
Un altro?
-Un altro. -Un altro.
"Come un treno, auto o metro,
resta uguale se va indietro."
-Benedict ha un'ossessione con le parole. -È vero.
Pensiamo alle parole stesse.
Non cosa rappresentano, ma cosa sono.
-Kate, hai una penna? -Se ho una penna?
Ogni indizio ha delle parole
che è uguale letta sia in avanti che all'indietro.
"Kayak", "ingegni" e così via.
"Resta uguale se va indietro."
-Sono palindromi. -Palindromi! È in Germania, no?
La nostra destinazione dev'essere una città palindroma in Germania.
E so per certo che ci sono solo sette posti in Germania
con nomi palindromi.
Quattro non hanno una stazione.
Non chiedo nemmeno.
Lo sanno tutti.
Ecco la destinazione. Burggrub.
Parte tra cinque minuti.
-Dovremmo… -Andare via, subito!
Piano scuoti e cuoci. In azione!
-Piano cosa? -Sparpagliatevi!
Signore e signori,
lo SchnellerZug della BergenLiner è in partenza.
-Treno diretto per Burggrub. -Ce l'abbiamo fatta.
Signore e signori,
lo SchnellerZug della BergenLiner è in partenza.
Rinforzi.
Serviva più frutta.
Hanno superato gli uomini di Curtain come se non si conoscessero.
Non lavorano insieme?
-No, non sono con loro. -Sono mercenarie.
Per chi?
-E ora? -Le pallanuotiste sono a bordo.
Intanto non chiamiamole pallanuotiste.
Sono un disonore per lo sport.
Hanno cercato di rapirci.
Forse hanno rapito Benedict e Numero Due.
E ora siamo su un treno senza via di fuga.
-È una trappola perfetta. -Una via di fuga c'è.
Possiamo saltare giù dal treno.
Qualche costola rotta, spalle lussate,
-ma sopravvivremmo. -Non salteremo giù da un treno in corsa.
Cosa aspettano?
Che dormano tutti, forse.
Io dico di attaccare.
-Che stai dicendo? -Non se lo aspetteranno.
Ragazzi, possiamo farcela.
Stanotte, faremo la guardia a turno.
Se provano a fare qualcosa, lo saprà tutto il treno.
Che ore sono?
Sono le 04:37.
Tocca a te.
-Ok. Ok. Bene. -Non hai dormito. Perché?
Non è proprio un momento rilassante.
Io sto bene.
Sicuro che… ce la farai?
-Sì. -Davvero?
-Sì. -Non ti sei preparato.
Ora dormo.
Constance? Constance.
Constance!
Che succede?
Constance è sparita.
Sottotitoli: Michele Onori